Makna Lagu Mean It oleh Lauv ft. LANY, Lirik dan Terjemahan

Pernah nggak sih kamu suka sama orang, tapi ngerasa kayak cuma kamu doang yang beneran serius? Nah, kalau iya, berarti kamu bakal nyambung banget sama makna lagu Mean It dari Lauv ft. LANY. Lagu ini tuh bener-bener kayak curhatan yang dibikin jadi musik, dan nggak cuma nadanya yang enak, tapi liriknya juga nyelekit, bro!

Di artikel ini kita bakal bahas makna lagu Mean It, ngulik lirik lagu-nya satu per satu, lengkap dengan terjemahan biar kamu makin paham betapa dalam dan relatable-nya pesan yang dibawa. Yuk, siap-siap nyelam ke lautan rasa!

Kenalan Dulu Sama Lauv dan LANY

Sebelum kita masuk ke lirik lagu, yuk kenalan dulu sama dua penyanyi kece yang kolaborasi di lagu ini. Lauv alias Ari Staprans Leff, adalah penyanyi-penulis lagu asal Amerika yang dikenal dengan gaya musik yang galau tapi ngena banget.

Sementara itu, LANY adalah band asal Los Angeles yang digawangi oleh Paul Klein. Musik mereka khas banget: dreamy, mellow, dan cocok banget didengerin sambil meratapi hidup (atau mantan).

Keduanya punya gaya musik yang emosional dan jujur. Jadi kebayang dong, waktu mereka kolaborasi, hasilnya bakal kayak apa? Yup, lagu Mean It ini jadi karya yang penuh emosi dan nyentuh banget buat para pejuang cinta yang tak dihargai.

Lirik Lagu Mean It dan Terjemahan Indonesia

Small talk, no conversation
Obrolan kecil, tak ada pembicaraan

That look makes me impatient
Tampilan itu membuatku tidak sabar

I can’t tell what you’re thinkin’
Aku tak tahu apa yang sedang kau pikirkan

Please tell me what you’re thinkin’
Tolong beritahu aku apa yang sedang kau pikirkan

Last night we were more than fine
Kemarin malam kita lebih dari baik-baik saja

Just tell me if you changed your mind
Katakan saja jika kau mengubah pikiran

If you changed your mind (mi-i-ind)
Jika kau mengubah pikiran (pi-ki-ran)

‘Cause I’m all, I’m all in
Karena aku sepenuhnya, aku sepenuhnya masuk

I’m callin’, no answer
Aku menelepon, tak ada jawaban

But you text me when you feel like,
Tapi kau mengirim pesan ketika kau ingin

When it feels right to you
Ketika rasanya benar untukmu

But I’m all, I’m all in
Tapi aku sepenuhnya, aku sepenuhnya masuk

I’m fallin’ faster
Aku jatuh lebih cepat

But if you’re looking at me with a
Tapi jika kau melihatku dengan

Heart of doubt
Hati yang bimbang

Don’t kiss me right now
Jangan cium aku sekarang

Don’t tell me that you need me
Jangan katakan bahwa kau membutuhkanku

Don’t show up at my house
Jangan muncul di rumahku

All caught up in your feelings
Semua terjebak di perasaanmu

Don’t run me round and round
Jangan membuatku berkeliling

Don’t build me up just to let me
Jangan membuatku bangun hanya untuk membiarkanku

Down, just to let me
Jatuh, hanya untuk membiarkanku

Down, down, down (eh)
Jatuh, jatuh, jatuh (eh)

Don’t mess with my head
Jangan mengacaukan pikiranku

Don’t tell me you’re falling
Jangan katakan bahwa kau mulai jatuh

With your feet still on the ledge
Dengan kakimu yang masih tegak

I’m all out of breath, baby
Aku kehabisan nafas, sayang

Don’t run me round and round
Jangan membuatku berkeliling

Don’t kiss me, no, don’t kiss me
Jangan cium aku, jangan, jangan cium aku

Right now, on your lips just leave it
Sekarang, biarkan bibirmu

If you don’t mean it
Jika kau tak bersungguh-sungguh

Ah, yeah

You know you got me in the palm of your hand
Tapi kau tahu aku berada dalam genggaman tanganmu

But I love those hands
Tapi aku suka tangan itu

Ah, yeah

But you only let me hold you when he can’t
Tapi kau hanya membiarkan aku memelukmu saat dia tak bisa

Yeah, I don’t understand
Ya, aku tak mengerti

‘Cause I’m all, I’m all in
Karena aku sepenuhnya, aku sepenuhnya masuk

I’m callin’, no answer
Aku menelepon, tak ada jawaban

But you text me when you feel like,
Tapi kau mengirim pesan ketika kau ingin

When it feels right to you
Ketika rasanya benar untukmu

But I’m all, I’m all in
Tapi aku sepenuhnya, aku sepenuhnya masuk

I’m fallin’ faster
Aku jatuh lebih cepat

But if you’re looking at me with a
Tapi jika kau melihatku dengan

Heart of doubt
Hati yang bimbang

Don’t kiss me right now
Jangan cium aku sekarang

Don’t tell me that you need me
Jangan katakan bahwa kau membutuhkanku

Don’t show up at my house
Jangan muncul di rumahku

All caught up in your feelings
Semua terjebak di perasaanmu

Don’t run me round and round
Jangan membuatku berkeliling

Don’t build me up just to let me
Jangan membuatku bangun hanya untuk membiarkanku

Down, just to let me
Jatuh, hanya untuk membiarkanku

Down, down, down (eh)
Jatuh, jatuh, jatuh (eh)

Don’t mess with my head
Jangan mengacaukan pikiranku

Don’t tell me you’re falling
Jangan katakan bahwa kau mulai jatuh

With your feet still on the ledge
Dengan kakimu yang masih tegak

I’m all out of breath, baby
Aku kehabisan nafas, sayang

Don’t run me round and round
Jangan membuatku berkeliling

Don’t kiss me, no, don’t kiss me
Jangan cium aku, jangan, jangan cium aku

Right now, on your lips just leave it
Sekarang, biarkan bibirmu

If you don’t mean it
Jika kau tak bersungguh-sungguh

“Hurry home, let’s never leave the house”
“Cepat pulang, jangan pernah tinggalkan rumah”

(But you don’t mean it)
(Tapi kau tak bersungguh-sungguh)

“Let’s stay in bed while all our friends go out”
“Ayo tetap di kasur saat teman-teman pergi keluar”

(But you don’t mean it)
(Tapi kau tak bersungguh-sungguh)

Why you let those words come out your mouth?
Kenapa kau membiarkan kata itu terucap dari mulutmu?

(If you don’t mean it)
(Tapi kau tak bersungguh-sungguh)

You’ve been staring at me with a heart of doubt
Kau melihatku dengan tatapan ragu

(Ah-ah)

Don’t kiss me right now
Jangan cium aku sekarang

Don’t tell me that you need me
Jangan katakan bahwa kau membutuhkanku

Don’t show up at my house
Jangan muncul di rumahku

All caught up in your feelings
Semua terjebak di perasaanmu

Don’t run me round and round
Jangan membuatku berkeliling

Don’t build me up just to let me
Jangan membuatku bangun hanya untuk membiarkanku

Down, just to let me
Jatuh, hanya untuk membiarkanku

Down, down, down (eh)
Jatuh, jatuh, jatuh (eh)

Don’t mess with my head
Jangan mengacaukan pikiranku

Don’t tell me you’re falling
Jangan katakan bahwa kau mulai jatuh

With your feet still on the ledge
Dengan kakimu yang masih tegak

I’m all out of breath, baby
Aku kehabisan nafas, sayang

Don’t run me round and round
Jangan membuatku berkeliling

Don’t kiss me, no, don’t kiss me
Jangan cium aku, jangan, jangan cium aku

Right now, on your lips just leave it
Sekarang, biarkan bibirmu

If you don’t mean it
Jika kau tak bersungguh-sungguh

Makna Lagu Mean It: Tentang Cinta Sepihak yang Bikin Hati Meringis

Nah, mari kita bedah makna lagu Mean It. Lagu ini secara garis besar menggambarkan seseorang yang capek banget menghadapi hubungan yang nggak seimbang. Satu pihak serius, sedangkan pihak satunya? Ya, cuma datang kalau lagi butuh, terus ngilang kayak ninja.

Lauv sendiri bilang makna lagu Mean It dalam wawancaranya,

“This song is about wanting someone to love you with the same depth you love them.”

Alias, pengen dicintai dengan kadar yang sama. Nggak lebih, nggak kurang. Tapi ya sayangnya, hidup nggak selalu adil, apalagi soal cinta.

Kenapa Lagu Ini Banyak yang Relate?

Karena Cinta Gak Selalu Dua Arah

Banyak orang yang pernah (atau lagi) ada di posisi ini: memberikan segalanya ke orang yang cuma ngasih setengah hati. Bukan karena mereka jahat, tapi emang nggak bisa atau nggak mau balas dengan cara yang sama.

Karena Kita Semua Pernah “Di-Ghosting”

Makna lagu Mean it ini juga cocok banget buat kamu yang pernah ditinggal tanpa kabar. Di-bales seminggu sekali, cuma diajak ketemu kalau dia lagi kesepian. Terus pas kita udah mulai sayang banget… woosh! dia ilang bak ditelan bumi.

Makna Lagu Mean It Menurut Para Fans dan Ahli Musik

Menurut pengamat musik pop dari Billboard,

“Mean It is a millennial heartbreak anthem that reflects how emotional honesty is often absent in modern dating.”

Gokil, ya. Makna lagu Mean It ini emang mewakili banget generasi yang udah terbiasa sama hubungan instan dan penuh kebingungan soal komitmen.

Di Reddit, salah satu fans nulis:

“This song helped me let go of someone who never really meant what they said.”

Jadi, makna lagu ini bukan cuma buat galau, tapi juga bisa jadi penyembuh. Kadang kita cuma butuh validasi dari lagu buat bilang ke diri sendiri: “Aku nggak salah, aku cuma cinta orang yang salah.”

Nuansa Musik Mean It: Sedih Tapi Manis

Secara musikal, Mean It dibungkus dengan nuansa synth-pop yang lembut. Nggak terlalu mellow, tapi cukup bikin kamu duduk merenung sambil liat langit-langit kamar (sambil mikir, “Kenapa dia ghosting ya?”).

Gitar, synth, dan beat pelan bikin lagu ini enak didengerin berulang-ulang. Tapi hati-hati, makin didengerin, makin galau .

Vokal Lauv yang serak-serak sendu berpadu dengan suara dreamy Paul Klein, bikin lagu ini makin berasa emosinya. Ini bukan lagu buat joget-joget. Ini lagu buat meratapi chat terakhir yang cuma dibales “ok.”