Makna Lagu Snap Out of It oleh Arctic Monkeys, Lirik dan Terjemahannya

Pernah nggak sih kamu merasa ingin mengguncang seseorang biar mereka sadar dari cinta yang salah? Nah, lagu Snap Out of It dari Arctic Monkeys itu persis kayak gitu. Lagu ini nggak cuma catchy, tapi juga menyimpan pesan dalam soal cinta yang nggak sehat dan penyesalan yang terlambat. Yuk kita bahas bareng-bareng makna lagu Snap Out of It, lengkap sama lirik dan terjemahannya, biar kamu nggak cuma nyanyi doang, tapi juga paham isi hatinya si vokalis.

Latar Belakang Arctic Monkeys dan Lagu Snap Out of It

Sebelum kita masuk ke dalam isi lagunya, kenalan dulu yuk sama bandnya. Arctic Monkeys adalah band rock asal Inggris yang dibentuk tahun 2002. Mereka terkenal karena lirik-lirik yang puitis, kadang nyeleneh, tapi selalu jujur dan relatable.

Lagu “Snap Out of It” rilis di album mereka yang ke-5, AM, tahun 2013. Album ini jadi titik balik dalam karier mereka karena lebih eksperimental dan dewasa. Dan lagu ini? Bisa dibilang, jadi soundtrack-nya para pejuang friendzone dan korban cinta buta.

Lirik Snap Out of It dan Terjemahan

What’s been happenin’ in your world?
Gimana kabarmu sekarang?

What have you been up to?
Akhir-akhir ini kamu lagi sibuk apa?

I heard that you fell in love or near enough
Katanya kamu lagi jatuh cinta ya? Atau hampir gitu lah.

I gotta tell you the truth, yeah
Aku harus jujur nih,

I wanna grab both your shoulders and shake, baby
Aku pengen banget pegang bahu kamu dan guncang kamu,

Snap out of it (snap out of it)
Sadar dong, ayo bangun!

I get the feelin’ I left it too late, but baby
Aku ngerasa aku udah telat banget, tapi please

Snap out of it (snap out of it)
Tolong deh, sadar sekarang juga!

If that watch don’t continue to swing
Kalau jam itu berhenti berdetak

Or the fat lady fancies havin’ a sing
Atau si penyanyi gemuk udah mulai nyanyi (tanda semuanya udah berakhir)

I’ll be here waitin’ ever so patiently
Aku masih bakal nunggu di sini dengan sabar banget

For you to snap out of it
Nunggu kamu sadar

Forever isn’t for everyone
Selamanya itu nggak cocok buat semua orang

Is forever for you?
Tapi buat kamu, selamanya itu cocok nggak sih?

It sounds like settlin’ down or givin’ up
Kedengerannya kayak nyerah atau nyari aman aja

But it don’t sound much like you, girl
Tapi itu bukan kamu banget, kan?

I wanna grab both your shoulders and shake, baby
Aku pengen banget guncang bahu kamu,

Snap out of it (snap out of it)
Ayo sadar dong!

I get the feelin’ I left it too late, but baby
Aku ngerasa udah terlambat, tapi sayang…

Snap out of it (snap out of it)
Tolong sadar juga dong!

If that watch don’t continue to swing
Kalau jam itu udah nggak berdetak

Or the fat lady fancies havin’ a sing
Atau si penyanyi gemuk udah nyanyi

I’ll be here waitin’ ever so patiently
Aku masih bakal nungguin kamu dengan sabar

For you to snap out of it
Sampai kamu benar-benar sadar

Under a spell you’re hypnotized (ooh)
Kamu tuh kayak kena sihir, terhipnotis banget

Darlin’, how could you be so blind?
Sayang, kok bisa sih kamu segabutakan itu?

I wanna grab both your shoulders and shake, baby
Aku pengen banget guncang kamu biar kamu lihat kenyataannya

Snap out of it (snap out of it)
Sadar dong, ayo sadar!

I get the feelin’ I left it too late, but baby
Aku tahu ini mungkin udah terlambat,

Snap out of it (snap out of it)
Tapi tolong, sadar juga dong

If that watch don’t continue to swing
Kalau waktunya udah habis

Or the fat lady fancies havin’ a sing
Atau semuanya udah beneran selesai

I’ll be here waitin’ ever so patiently
Aku masih nunggu kamu di sini

For you to snap out of it
Sampai kamu sadar semuanya

Hati yang Patah, Tapi Masih Nunggu

Makna lagu Snap Out of It sebenarnya sederhana, tapi menyentuh. Lagu ini berkisah tentang seseorang yang mencintai seseorang yang udah move on atau jatuh cinta sama orang lain. Tapi… si narator belum bisa lepas. Dia percaya kalau orang yang dia cintai itu cuma lagi “terhipnotis” sama cinta yang salah.

“Under a spell you’re hypnotized, darling how could you be so blind?”

Kalimat itu kayak teriakan dalam hati kita waktu ngeliat temen kita pacaran sama orang yang jelas-jelas bikin dia menderita, tapi dia tetap keukeuh bertahan.

Penyesalan Datang Belakangan, Bener Nggak?

Ada nuansa penyesalan dalam lagu ini. Kayak si narator merasa dia telat menyatakan cinta, dan sekarang cuma bisa nunggu sambil berharap ada keajaiban.

“I get the feeling I left it too late, but baby, snap out of it.”

Lirik lagu ini tuh kayak surat cinta buat seseorang yang dulu pernah dekat, tapi keburu dijemput orang lain. Terdengar sedih, tapi siapa sih yang nggak pernah ada di posisi itu?

Simbolisme yang Bikin Mikir Dua Kali

Kalau kamu perhatiin, ada beberapa lirik yang pakai metafora unik, kayak:

“If that watch don’t continue to swing / Or the fat lady fancies havin’ a sing”

Jam yang berhenti melambangkan waktu yang berhenti atau kesempatan yang udah habis. Sedangkan idiom “the fat lady sings” berasal dari pepatah “It ain’t over till the fat lady sings”—yang artinya, belum benar-benar selesai sampai selesai.

Nah, ini jadi harapan terakhir si narator. Meski semuanya terlihat udah selesai, dia masih nunggu. Masih ada secercah harapan.

Kutipan Ahli Musik Tentang Lagu Ini

Menurut Alex Turner, vokalis Arctic Monkeys, dalam salah satu wawancara dengan NME:

“I wanted to write something that sounded upbeat, but actually came from a very sad place. It’s bittersweet.”

Dan itu sangat terasa. Musiknya ceria, beat-nya ngangguk-able, tapi liriknya? Aduh, pedes!

Makna Lagu Snap Out of It dari Sudut Pandang Psikologi

Menurut psikolog cinta (iya, ada loh!), Dr. Jennice Vilhauer dalam tulisannya di Psychology Today:

“People often stay in toxic relationships because their emotional brain believes things will change, even when logic says otherwise.”

Lagu ini bisa banget mewakili orang yang masih berharap, padahal tahu logikanya udah mentok.

Kenapa Lagu Ini Relevan Buat Banyak Orang

Siapa sih yang belum pernah berharap orang yang kita suka sadar dan balik ke kita? Lagu ini tuh relatable banget buat siapa aja yang pernah:

• Nungguin seseorang yang udah punya pacar
• Ngerasa “gue harusnya nyatain lebih awal”
• Lihat temennya disakiti pasangan tapi tetap bertahan

Gaya Bahasa yang Nyeleneh Tapi Ngena

Arctic Monkeys itu jagonya nulis lirik yang kelihatannya ringan tapi dalem. Dalam “Snap Out of It”, mereka sukses bikin lagu patah hati yang bisa bikin orang joget. Ini kekuatan storytelling yang keren.

Kapan Waktu Terbaik Dengerin Lagu Ini?

• Saat kamu lagi nyiksa diri stalking mantan di Instagram
• Ketika temen kamu butuh intervensi karena pacarnya toxic
• Buat nambahin semangat pas kamu memutuskan buat move on

Kesimpulan: Lagu Patah Hati yang Bikin Kamu Ingin Joget

Makna lagu Snap Out of It adalah tentang cinta yang tertunda, harapan yang tinggal sisa, dan keinginan agar orang yang kita cintai sadar dari hubungan yang salah. Arctic Monkeys berhasil membungkus rasa sakit dengan irama yang menyenangkan—dan itu bikin lagu ini unik.

Kalau kamu pernah berada di posisi yang sama kayak si narator, lagu ini bisa jadi anthem kamu. Dan kalau kamu lagi bingung kenapa seseorang nggak sadar-sadar, kirim aja lagu ini. Siapa tahu dia… snap out of it.

“Forever isn’t for everyone—Is forever for you?”

Pertanyaan yang menggantung, tapi juga ngasih ruang buat mikir. Karena kadang, kita butuh lagu kayak gini buat sadar kalau kita layak buat cinta yang lebih baik.